Voor het eerst met de trein, no biggy, no sweat

For the first time with the train, no biggy, no sweat

 

Het is mooi van dichtbij en veraf

It is beautifull up close and from far away

 

Hier in Zwitserland hebben ze nog eens goede voorzieningen. Daar kunnen ze in Nederland een voorbeeld aan nemen.

In Switserland they have nice facilities. May an idea for in Holland.

 

Met de funiculair naar Riederalp en daar heerlijk rondwandelen.

With the funiculair to Riederalp and then go for a nice walk.

 

Dit was het huis van meneer Kassel. Hij heeft een belangrijke rol gespeeld in de beeïndiging van de 1ste WO. Nu is het een infocentrum voor de omgeving.

This house was from mister Kassel. He was an important figure in the ending of the first world war. Now it is an informationcentre for the area.

 

De Aletschgletsch

 

Jawel, hier voel ik me thuis

Yes, I feel at home here

 

Hè hè, ff pauze

Pfjoei , a break

 

De Aletschelfen houden hier de wacht, en beschermen ons

The Aletschelves keep watch here and protect us

 

Later in de week, nog meer van die wandelingen, waar ik gewoon los meeloop

Later that same week, we made more of those walks, and I stroll along without the leash

 

Baasje laat me zien waar ik kan drinken, maar omdat het zo steil is, doen we het water in een multifunctioneel bakje.

Bossy shows me where I can drink, but because it is a little difficult for me, we put the water in a multifunctional nap.

 

Kijk maar, hier is het een verkoelend hoedje voor mijn baasje.

And look, here it is a nice cool hat for my bossy.

 

Heerlijk weer thuis op mijn eigenste kleedje, die ik trouwens zelf uitspreid.

Nice to be home on my own rug, which I spread myself by the way.

 

Maar een ijskleedje is zeker ook niet te versmaden. Groets van Ayla

But an icerug is nice too. Greets from Ayla.